2013年成人英语三级考试翻译专项训练（十）
成人英语三级考试又称成人本科学士学位英语考试。该考试是为了检测本地区成人教育中非外语专业的英语教学水平而推出的一种考试，其主要作用就是保证成人本科毕业生学士学位的授予质量。考考试范围主要参照全日制文理科本 科英语教学大纲所规定的一至三级除说的技能以外的大部分内容。在题型设计上，除英汉互译部分是主观性试题外，其余试题均采用客观性的多项选择题形式。为了帮助大家顺利的通过考试，考8成人英语三级考试网为大家精选了考试的辅导资料，欢迎大家前来我站学习。以下是翻译专项训练：
1. crawl, creep
解析：crawl多指蛇，虫类等身体沿地面或其他表面的动作。如：There is an insect crawling up your back. (有一虫子正在你的背上往上爬。)
creep多指哺乳动物或人等用四肢爬行的动物偷偷摸摸无声缓慢的前行动作。如：They arrived late and crept into the classroom.(我们迟到了，便悄悄地溜进教室。)
2. current, present
解析：均可表“现在”，“目前”。
current强调在现阶段正在流行，通用，但不一定是最新的。如：current English (当代英语)
present为常用词，指现在正在通用的，在时间上比current的范围更窄。如：What’s your present address?(你现住址是哪里?)
3. damage, destroy, harm, ruin
解析：均可表“破坏”，“损坏”。
damage一般指部分性的破坏，含可修复使用。
destroy指十分彻底的毁坏，破坏。如：The whole city was destroyed in the earthquake.(地震中整个城市被毁了。)
harm多指带来悲痛，产生恶果的伤害，可以是肉体的也可是精神的。如：Doctors say smoking harms our health.(医生说吸烟对身体有害。)
ruin为正式用词，强调由于自然力或时间的作用而逐渐损坏，用于比喻时也指彻底毁坏名声，期望等。如：She poured water all over my painting and ruined it. (她把水倒在画上，把它毁了。)另外，ruin的复数形式ruins表“废墟”。
4.The interview is an important event in the job-hunting process, because the 20 or 30 minutes you spend with the interviewer may determine whether or not you get the particular job you want.
翻译：面试是求职过程中一个重要的事情，因为你和面试人一起度过的那二三十分钟可能决定你是否能得到你想要的那个工作。
5.He took a trip to southern California , and there he found just the weather and scenery he needed to finish his movie.
解析：他去加洲南部旅行，在那里他恰好发现了要完成他的电影所需的财富和外景。
6.Land problem is becoming serious and many rural people feel bitter about the fact that some rich forests are reserved for tigers.
解析：土地问题变得越来越严重了，令很多农民感到痛心的是，许多肥沃的森林地区被圈起来，建成了老虎保护区。
7.It was believed that a person was sick because be had been attacked by evil spirits.
解析：当时人们认为生病是遭受恶魔的攻击。
编辑推荐：
2013年成人英语三级考试翻译专项训练（七）
2013年成人英语三级考试翻译专项训练（八）
2013年成人英语三级考试翻译专项训练（九）