2013年雅思考试阅读长难句翻译辅导11
为了帮助大家顺利通过英雅思考试，雅思考试网编辑特别精心整理了关于2013年雅思考试长难句翻译辅导的资料，在此希望会对大家在以后的雅思考试中有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家顺利通过考试。
Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself
【译文】我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能 很恰当地认识到自己的生存和幸福是怎样受到自身之外的事物的影响， 那么其公民特征就是不完整的。
Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations
【译文】另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多 的国际公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的
But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not
【译文】但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在 其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。
Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-although no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in days with recommendations for a national policy on human cloning
【译文】他宣布自己反对使用这种非同寻常的畜牧繁殖技术来克隆人类，并下令 不准联邦政府基金用于做此类试验--尽管还没有人建议这么做--他 还请一个以普林斯顿大学校长哈罗得?夏皮罗为首的独立的专家组在 天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。
That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted
【译文】那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量。
编辑推荐：