葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（三）
葡萄牙语水平测试，简称CAPLE测试，是由葡萄牙里斯本大学葡萄牙语测试中心专门为母语为非葡萄牙语的外国学生或人士举办的测试。在国际上，该证书被企业和教育机构认定为葡萄牙语专业水平的证明。在巴西，各大学要求外国人需持有Celpe-Bras证书才可就读本科或研究生课程，对于打算在巴西就业的外国人来说，该证书可等效于职业文凭。为了帮助想通过葡萄牙语考试的朋友顺利的通过考试，考8葡萄牙语考试网为大家精选了大量的辅导资料供大家学习，希望会对大家有所帮助，以下是葡汉翻译的资料：
1. cineasta americano Woody Allen disse neste sábado, num debate em Oviedo 译文：Espanha), que fazer cinema "é muito fácil" e que só é preciso reunir o dinheiro para fazer os filmes - o resto depende da "intuição" de cada diretor.
译文：美国电影导演伍迪·艾伦星期六在西班牙奥维埃多的一次辩论会上说，制作电影非常容易，制作者仅仅需要筹集到足够拍片的钱，剩下的全靠每个导演的直觉了。
2. Moradores da cidade russa de Beslan, ainda culpando as autoridades e dominados por um sentimento de raiva, pararam em silêncio neste sábado para marcar o primeiro aniversário da morte de centenas de suas crianças durante o cerco a uma escola.
译文：仍然对当局感到不满、并且充满愤怒情绪的俄国城市别斯兰的市民本周六肃立默哀，纪念他们的几百个孩子在[去年]学校围困期间死亡一周年。
3.Os palestinos votaram na quinta-feira em uma eleição municipal que opõe a facção Fatah, manchada pela corrupção e ligada ao presidente Mahmoud Abbas, ao grupo militante islamico Hamas, que tem cada vez mais influência.
译文：巴勒斯坦人星期四将在一次市级选举中投票，候选人一方是由马赫茂德·阿巴斯主席支持、有腐败污点的派别“法塔赫”，另外一方是具有越来越大影响力的伊斯兰军事组织“哈马斯”。
4. A senadora norte-americana Mary Landrieu disse, na quinta-feira, que milhares de pessoas morreram depois da passagem do furação Katrina, que devastou a cidade de Nova Orleans e outras localidades na costa do Golfo do México.
译文：美国女参议员玛丽·兰德里埃星期四说，在飓风“卡特林娜”过去之后，可能有几千人死亡，这场飓风摧毁了新奥尔良市以及墨西哥湾沿岸的其它地方。
5.A União Européia (UE) pode proibir a importação de peles de gato e de cachorro usadas na fabricação de bichos de pelúcia, disse na segunda-feira o chefe do departamento de proteção ao consumidor do bloco.
译文：欧联消费者保护部门的负责人星期一说：欧联可能禁止成员国进口猫、狗的毛皮，用于制造毛绒类动物玩具。
编辑推荐：葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（一）
葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（二）
上一篇：葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（二）
下一篇：葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（四）