俄语优秀作文赏析：行人和狗的故事
我们考吧网为了拓展考生们知识视野，积累一定的阅读量，特为考生整理了有关俄语考试的阅读作文欣赏，希望通过本次阅读对你能够有所帮助，同时也希望考生前来我站进行学习。想了解更多有关韩语考试知识就请继续关注我们考吧网。祝大家在我站学习快乐。
Прохожие и собаки
Шли два приятеля вечернею порой
И дельный разговор вели между собой,
Как вдруг из подворотни
Дворняжка тявкнула на них;
За ней другая, там еще две-три, и вмиг
Со всех дворов Собак сбежалося с полсотни.
Один было уже Прохожий камень взял.
"И, полно, братец! - тут другой ему сказал, -
Собак ты не уймешь от лаю,
Лишь пуще всю раздразнишь стаю;
Пойдем вперед: я их натуру лучше знаю".
И подлинно, прошли шагов десятков пять,
Собаки начали помалу затихать,
И стало, наконец, совсем их не слыхать.
Завистники, на что ни взглянут,
Подымут вечно лай;
А ты себе своей дорогою ступай:
Полают, да отстанут.
译文：
两个行人夜间走路， 一边走着，一边闲谈吐。 忽然一只狗叫起来了，接着便是第二、第三、第四只。 以后各院儿的都跑了出来， 总数目不下三十、五十。 一个人拣起了石块欲掷， 另一个急忙把他劝阻： “狗生来要叫，你何必多此一举? 你一打，反会激起众怒。 狗的脾气我十分熟悉， 我们只管走我们的路，” 果然不出五十步，狗吠渐息。 最后听不见了，寂静如初。
好忌妒者有个癖好，他见什么都爱喊叫。 你自不搭理他， 叫上一阵，也就算了。
编辑推荐：
下一篇：俄语优秀作文赏析：橡树与芦苇