牛课网商务法语翻译训练精选试题（4）

牛课网

11-30

0次

大家都知道外语的学习更多的是用语交际，那学习的同时用之于实践，为了帮助考生拓宽知识面，汇集大量的知识点，我们考吧网整理了关于法语考试的辅导知识，想了解更多的法语知识点，请继续关注我们考吧网。

主题对话：能在中国见到您，真是太高兴了。

A: Bonjour Monsieur Monange, quel plaisir de vous revoir,et surtout en Chine.

B: Le plaisir est partage.Comment allez-vous?Vous avez l'air d'être en pleine forme.

A: Mais vous aussi. Le voyage s'est-il bien passé ?

B: Très bien passé. J'ai vu un reportage sur la Chine dans l'avion et il y avait un episode consacré à la ville de Dalian.

A: Ah bon ! Quelle co?ncidence ! Alors quelle impression avez-vous sur notre ville ?

B: C'est une belle ville qui se dé veloppe rapidement.

A: Vous aurez une idée plus précise de cette ville après votre séjour.

B: Je n'en doute pas.

请大家把以上对话翻译成中文哦!

翻译答案：

A. 你好，莫南奇先生，能再次见到你，真是太高兴了，尤其又是在中国重逢。

B：是啊，我也很高兴。您怎么样?看起来神采奕奕。

A：您也一样。旅途顺利吗?

B：很顺利。我在飞机上看了一个有关中国的报道，其中有一部分是介绍大连的。

A：真的，太巧了!那您对大连的印象如何?

B：是一个迅速发展的美丽城市。

A：这次访问后，您会对我们这座城市有更明确的了解。

B：对此，我毫不怀疑。