- 首页
- 小语种考试
- 法语水平测试(TEF)
- 专题热点
- 正文
法语考试：英法同形词义辨析Confondre /confound
大家都知道外语的学习更多的是用语交际，那学习的同时用之于实践，为了帮助考生拓宽知识面，汇集大量的知识点，我们考吧网整理了关于法语考试的辅导知识，想了解更多的法语知识点，请继续关注我们考吧网。
英语的“confound”借自法语，而法语的“confondre”又借自拉丁语的“confundere”， 这个字由前缀“com-”加词根“fundere”(倾倒液体)组成，意为“(把液体)倒在一起，混合”(to pour together, mix, mingle)。液体倾倒到一起，就变成一体了。所以，法语的“se confondre”就有了“融为一体, 一致”的意思，常译为英语的“merge,coincide”等。
Exemple:
1.J’étais confondu devant une telle naïveté.
I was astounded /staggered /left speechless by such naiveness.
如此天真的想法，真是让我彻底无言了。
2.Son agressivité a confondu tous ses proches.
His aggression baffled his friends and family.
他的攻击行为让他的家人和朋友们谔然。
3.L'importance du tsunami a confondu la planète entière.
The size of the tsunami stunned the whole world.
海啸的规模之大，使全世界为之震惊。
经进一步引伸，法语的“confondre”就有了“揭穿，曝光”(démasquer)等意思。被当面揭穿后，“骗子，造谣者”等坏家伙也会感到“震惊，谔然”吧?