牛课网法语考试：英法同形词义辨析Mortel /Mortal

牛课网

08-06

0次

大家都知道外语的学习更多的是用语交际，那学习的同时用之于实践，为了帮助考生拓宽知识面，汇集大量的知识点，我们考吧网整理了关于法语考试的辅导知识，想了解更多的法语知识点，请继续关注我们考吧网。

英语的“mortal”是从法语来的，而法语的“mortel”又来自拉丁文“mortalis”，意思是“会死的，难免一死的”(subject to death)。法语的“mortel”和英语的“mortal”都有“会死的，难免一死的”(subject to death)的意思，可以互译。

Exemple:

1.Simple mortel.

Mere mortal.

凡人

2.Tous les hommes sont mortels.

All men are mortal.

人都是要死的。

“Mortel (mortal)”在描述“对立，冲突”(conflict)的两方时，意为“势不两立，不共戴天”(to the death)。

Exemple:

Mes deux voisins sont des ennemis mortels.

My two neighbours are mortal enemies.

我的两个邻居是死对头。

法语的“mortel”也可以是“导致死亡的”，常译为英语的“fatal, lethal”等。