牛课网2013年日语能力测试（N2）惯用句型(二十八)

牛课网

03-19

0次

1. …だけに译文：…だけあって

其他表现形式：…だけのことはある

接续：[Nだけに译文：だけあって］

[Aだけに译文：だけあって］

[vだけに译文：だけあって］

[Naなだけに译文：だけあって］

意思：前项摆出客观事实，导出后项与之相应的必然结果。

［…だけあって译文：…だけのことはある］与“だけに”相比，往往带有钦佩赞赏的语气。

可译为：正因为……所以……；毕竟……所以……。

例：彼は高校の先生だけに、受験については詳しい。

译文：他到底是位高中教师，对高考情况很熟悉。

例：さすがに英語科の四年生だけあって、スミスさんと英語でペらペらしやべっている。

译文：不愧是大学英语系四年级学生，能用很流利的英语与史密斯交谈。

例：子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった。

译文：当他是孩子的时候打架就很厉害，所以后来他成为了一名职业拳击家。

例：娘はアナウンサーをしていただけのニとがあって、人の前で話すのがうまい。

译文：女儿毕竟当过播音员，所以擅长在众人面前讲话。

类义句型：参见2级句型第133条［…ばかりに］

2.…ことはない

接续：[ V－ることはない]

意思①：用于劝告或忠告对方，表示没有必要采取某种措施或行动。

可译为：不用……；不必……；用不着……。

例：そのぐらいのことで怒ることはないよ。

译文：你不必为那点事而生气。

例：それは客観的な原因があるから、君だけが責任を取ることはないよ。

译文：那是有其客观原因的，所以用不着你独自承担责任。

例：私も手伝ってあげるから、心配することはないよ。

译文：我也会帮你的，所以不必担心。

例：困った事があったらいつでも私に言ってね。一人で悩むことはないよ。

译文：一旦有困难随时要告诉我啊。不必独自烦恼。

意思②：表示某种情况或事态不会发生。

可译为：不会……。

例：彼は繁華街で店を二つ持っているから、お金で困ることはないわよ。

译文：他在繁华街上有两家商店，所以不会为钱而烦恼。

例：難しい文章も辞書があれば、読めないこともない。