- 首页
- 外语考试
- 专业英语四级八级考试
- 考试真题
- 正文
2003年英语专业八级考试汉译英真题及答案
历年真题对于大家把握考试方向以及出题规律都有很重要的作用，因此考吧网编辑提醒大家在平时的备考中要注意对真题进行研究。我们也为大家搜集了历年专业八级考试的真题。欢迎大家前来我站学习。以下是2003年英语专业八级汉译英真题及答案：
原文:
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
参考译文：
Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavour and my wings clipped. One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honour of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears.
编辑推荐：
| 1997年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |
| 1998年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |
| 1999年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |
| 2000年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |
| 2001年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |
| 2002年英语专业八级考试汉译英真题及答案 |