- 首页
- 外语考试
- 专业英语四级八级考试
- 专题热点
- 正文
专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句1
为了让大家在专业英语八级考试中取得理想的成绩，考8专业英语四级八级考试网为大家精选了大量的辅导资料，希望会对大家的考试有所帮助。以下是专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句的内容，希望大家认真识记
原文：The clear heaven overhead was emptied of all its goldDusk spread over it,abruptly darkening the Seven Hills
译文：天宇澄清，余晖尽散，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。(翁显良译)
赏析：读这样的译文，是否让您想到了盛行于汉魏六朝时期的赋?一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。
原文：The reverberation of fighting between the forces of India and Pakistan are reaching us in increasing volume
译文：印度和巴基斯坦两国部队的杀伐声一阵紧似一阵传到我们这里来。(黄邦杰：《译艺谭》)
赏析：黄邦杰先生说：“对一个译者来说，译一个词，不仅要正确的把词义译出，而且要把这词所具有的特色、词义的细微差别以及作者褒贬的态度和正反的说法，不温不火、不多不少地加以体现。”"The reverberation of fighting"译为“杀伐声”，"in increasing volume"译为“一阵紧似一阵”，绘声绘色，活灵活现，让人不能不佩服。
原文：The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China’s progress(Lin Yutang:Moment in Peking)
译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译)
赏析：“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比
编辑推荐：