- 首页
- 外语考试
- 专业英语四级八级考试
- 专题热点
- 正文
专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句3
为了让大家在专业英语八级考试中取得理想的成绩，考8专业英语四级八级考试网为大家精选了大量的辅导资料，希望会对大家的考试有所帮助。以下是专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句的内容，希望大家认真识记
原文：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water
译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。(章振邦译)
赏析："voluptuousness"不会"clean",是"breeze""clean","support"不会"cool",是"water""cool"，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferred epithet)(《英语修辞赏析》，第页)。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时，有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理。除此之外，译者还进行了结构上的调整，将原句拆译为两个排比句，加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究，整个译句读来音韵流动，口齿生香。
原文：I’m not the first man who has made mistakes
译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。(黄邦杰：《译艺谈》)
赏析：译成“我又不是第一个出错的人!”也很忠实、通顺，只是平淡了一点。译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了。翻译是不应仅仅满足于达意，还要追求传神。
原文：There are books and books
译文：书有种种，好坏不一。
赏析：一个看似简单的英文句子，要正确理解确需一番想象力和推理。理解正确了，还有表达的好坏，比如译成“(世上)有各种各样的书”，就没有“书有种种，好坏不一”来的整齐上口。
编辑推荐：