- 首页
- 外语考试
- 专业英语四级八级考试
- 专题热点
- 正文
专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句9
为了让大家在专业英语八级考试中取得理想的成绩，考8专业英语四级八级考试网为大家精选了大量的辅导资料，希望会对大家的考试有所帮助。以下是专业八级英语考试翻译辅导:名家译名句的内容，希望大家认真识记
原文：Let us go into this deserted woodman’s hut,and see how he has passed the long winter nights and the short and stormy days(Henry David Thoreau:"A Winter Walk")
译文：那边有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在，但我们也不妨进去看看。冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。(夏济安译)
赏析：原文只一句话，用"and"将两个动词谓语连在一起，译成汉语，成了六个小句。译文以“那边”开头，是为了承接上文;"deserted"只是一个词，在译文中化成了一个句子(“樵夫本人不在”);“我们也不妨进去看看”，译得委婉，同时与“樵夫本人不在”形成照应。译文的后半部相对于原文结构上调整较大，两个名次词组("the long winter nights","the short stormy days")都被译成了小句，并列在一起，烘托出樵夫生活的艰辛。整个译文虽在结构上与原文有很大不同，但意思准确，表达自然、流畅。
原文：He was not mean in friendship nor in ambition
译文：他讲友谊，有抱负。
赏析：莎士比亚有言："Brevity is the soul of wit",写文章也好，搞翻译也好，简洁都是可贵的品质。这里的译者将原文的否定正译，用了两个结构相同的动宾词组，形成并列，干净、利索。
原文：Thus the initiative to partition Poland completely,to deny the Polish people any independent existence of their own whatsoever,came from the RussiansBut the Germans did not need much urging to agree
译文：由此可见，首先提出完全瓜分波澜，不许波兰人成为一个独立民族存在的，是俄国人。德国人当然求之不得。
赏析："Thus"译为“由此可见”，表现了译者在译词时的灵活性;"partition"在英文中本为中性词，译者根据句子内容的语义，译为“瓜分”，表达出了作者的倾向性;"did not need much urging to agree"字面意思是“不需要催促就同意了”，译者引申为“当然求之不得”，符合作者写作时的感情倾向，即对强国欺辱弱小国家的愤怒。好的译文总是能译出原文背后的“情”。
编辑推荐：